«LA HEREDERA».
Come on. You got to let me be "bad cop" this time. Déjame ser el «policía malo» esta vez.
Come on! I wanna be "bad cop" this time! Quiero ser el «policía malo» esta vez.
- Can I be "bad cop"? - You can be the bad cop! - ¿Puedo ser el malo? - ¡Sí!
Ow!
This is gonna be real easy, anyway. Esto va a ser muy fácil, de todas formas.
Three sorority chicks. Tres chicas de una hermandad femenina.
Detective Sams, Detective Richards, Detectives Sams y Richards
report to Interrogation Room 105. a la sala de interrogación 105.
I told you, this is gonna be real easy. Te dije que esto va a ser muy fácil.
«INTERROGACIÓN».
Tell me the search of the house turned up something. Dime que encontraron algo al registrar la casa.
No murder weapons. No usable evidence. Ningún arma homicida ni evidencia que se pueda usar.
Fuck. Carajo.
Everything we have is circumstantial, boss. Todo lo que tenemos es circunstancial, jefe.
Yeah. Sí.
Tell me something I don't know. Dime algo que no sepa.
Ugh. How about everything? ¿Qué tal todo?
Whatever. Como sea.
So I'm sure by now that you're dying to know Sé que te mueres por saber qué pasó
what happened at the most gorgeous sorority on campus. en la hermandad más hermosa de la universidad.
BIENVENIDAS LAS ASPIRANTES
Fine. I'll show you. Adiós. Te mostraré.
But boys, keep your hands to yourselves. Pero, muchachos, no toquen.
How are you? ¿Cómo estás?
This is gonna be so great. Esto va a ser sensacional.
Wait. I wanna see your earrings. Déjame ver tus aretes.
All right, girls! ¡Muy bien, chicas!
This is Omega Kappa! ¡Esto es Omega Kappa!
Everybody shut up and get in line! ¡Cállense y fórmense todas!
Oh, scoot! ¡Quítate!
You think you're O.K. material? ¿Creen que son pasables?
From now on, you need to shut up and listen to me! ¡Desde hoy se callan la boca y me obedecen!
You got that? ¿Entendido?
You make me sick. Me enferman.
You're worthless. Son despreciables.
What are you smiling at? ¿A qué le sonríes?
Psyched to have me back, baby? ¿Estás feliz de recuperarme?
Gets better every time. Cada vez es mejor.
How are you gonna make it up to me? ¿Cómo me vas a compensar?
I thought we just made up. Acabamos de contentarnos.
That doesn't count. That was just sex. Eso no cuenta. Fue solo sexo.
How about a Marc Jacobs purse? ¿Una bolsa de Marc Jacobs?
How about the whole collection? ¿Qué tal toda la colección?
All of it? Really? - ¿Toda? - ¿En serio?
I'll work on it. Voy a hacer lo posible.
You're the best boyfriend ever. Eres el mejor novio del mundo.
Comprende? ¿Comprenden?
Oh, my God. That's Lana Stevens. Cielos, es Lana Stevens.
She's amazing. Es asombrosa.
Nina! ¡Nina!
Oh, hi, Lana. Ah, hola, Lana.
What were you doing down there? ¿Qué hacías allá abajo?
Just cleaning. Sólo estaba limpiando.
I think I have some new voice mails. Tengo correos de voz nuevos.
Could you check them? Uh, yeah. Sure. - ¿Los checas? - Sí, claro.
That's cute! I want one! ¡Qué lindo! ¡Quiero uno!
Oh! Uh, well, this looks better on you anyways. ¡Ah! Bueno, a ti se te ve mejor de todas formas.
Thanks. Gracias.
Everything looks really nice. Todo se ve muy bien.
What? ¿Qué?
You're here! ¡Estás aquí!
Here's my girls! ¡Aquí están mis chicas!
How are you? ¿Cómo estás?
Mai, that sexy body of yours is totally centerfold! Mai, tu cuerpo sexy es como para la página desplegable.
Mm-hmm!
Hey! ¡Oye!
Zoey, you know you always look good. Zoey, ya sabes que siempre te ves bien.
True. Cierto.
Are you girls ready to rush like hell? ¿Listas para correr como locas?
Let's move, sisters. Andando, hermanas.
You little brats, follow me now! ¡Síganme, niñas malcriadas!
Move it! ¡Muévanse!
Move it now! Go! ¡Muévanse! ¡Rápido!
This way! Come on! ¡Por aquí! ¡Vamos!
Move it! Move it! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Hurry up, you and your high heels! ¡Apúrate! Tú y tus zapatos de tacón.
Oh, Mrs. Bubbles! ¡Ay, Sra. Burbujas!
Oh, you... eww, you're such a dork! ¡Ay, eres una boba!
Eww. You smell. ¡Fuchi! Apestas.
Eww. Gross. Eww. Disgusting. ¡Fuchi! Qué asco. ¡Fuchi!
Disgusting. Not O.K. material! Repugnante. No eres material pasable.
Girls. ¡Chicas!
Mai, Zoey and I will be watching you guys closer Mai, Zoey y yo las vigilaremos más de cerca
than a shoe sale at Fendi. que a los zapatos de Fendi.
We're looking for your quick evaluation hand signals. Muestren con la mano su evaluación.
So remember, if you hate her, flash a one. Recuerden. Si la odian, muestren un dedo.
If you love her, flash a five. Si les encanta, muestren cinco...
And if you need further eval from me, flash a fist. y si necesitan que yo la evalúe, muestren un puño.
Okay, let's assume formation, ladies. Bueno, a formarse, señoritas.
What's your favorite color? ¿Cuáles son tus colores favoritos?
Light pink! Dark pink! ¡Rosa claro y fuerte!
What's your favorite letters? ¿Y tus letras favoritas?
O.K.! ¡O.K!
Put it all together! ¡Ponlo todo junto!
Light pink! Dark pink! ¡Rosa claro y fuerte!
O.K.! ¡O.K!
Light pink! Dark pink! ¡Rosa claro y fuerte!
O.K.! ¡O.K!
Louder! Light pink! Dark pink! ¡Fuerte! ¡Rosa claro y fuerte!
O.K.! ¡O.K!
Light pink! Dark pink! ¡Rosa claro y fuerte!
O.K.! ¡O.K!
Light pink! Dark pink! O.K.! ¡Rosa claro y fuerte! ¡O.K!
Come on. Vamos.
Next stop, Delta Pi. La siguiente parada es Delta Pi.
I want I wanna know
We just met but, uh, let's jet
'Cause, uh, we gonna let
Our inhibitions we'll forget
You gonna get wet, make it the best yet
I knew you wanna sweat and make a night you won't forget
Bet you'll be lovin' it
When I'm rubbin' it
Well, last year, we had our spring formal on a riverboat. El año pasado tuvimos nuestro baile en un barco en el río.
It was totally insane. Fue una locura.
Wow. That sounds sick. Ay, suena increíble.
Way more than sick. Our parties are off the hook. Más que eso. Nuestras fiestas son una maravilla.
I know. I heard that everybody on campus Lo sé. Oí que todas en la ciudad universitaria
knows that this is the "it" sorority. saben que es la mejor hermandad.
Yeah, we are pretty legendary. Sí, somos legendarias.
Mai totally knows what she's talking about. Mai sabe lo que dice.
She's the House Social Chair. Es la presidenta de Actividades Sociales.
Her and her girls have been the talk of this house Ella y sus chicas han sido el tema favorito de conversación
for the last four years now. durante 4 años.
You're way cute. Eres muy bonita.
Thanks. Gracias.
Way cute. Muy bonita.
I wanna get to know you like that
Holla at me and I'll holla right back
Talk dirty 'cause I like it like that
We just met...
- Hey, Tina. - Hey, Lana! - Hola, Tina. - ¡Hola, Lana!
So, Fanny here is a legacy. Fanny es una heredera.
I was a legacy, too, you know. Yo también lo era, ¿sabes?
But not here. Pero no aquí.
My mom, aunt, and grandma were all in another house. Mi mamá, mi tía y mi abuela estaban en otra casa.
Isn't that against the sacred Greek rules? ¿No es en contra de las reglas sagradas griegas?
No way, babe. No, nena.
You have to go into the house that you fit into the most. Tienes que ir a la casa en la que encajes mejor.
Have you checked out E.W. E? ¿Ya fuiste a F.U.C.H. I?
I heard they have weekly chess meetings. Oí que tienen encuentros semanales de ajedrez.
Do you like chess? I love it. - ¿Te gusta el ajedrez? - Me encanta.
I, uh, actually placed first Quedé en primer lugar
in the National Scholastic Tournaments. en los Torneos Escolares Nacionales.
Also, they talk about really important things También hablan de cosas muy importantes
like global warming. como el calentamiento global.
Really. ¿En serio?
Wow. Um... Caramba. Eh...
So, you won't be offended if I... No te ofenderías si voy a...
check it out, will you? verr ese lugar, ¿o sí?
Not even a little bit. Para nada.
You're totally Ewe. Eres totalmente F.U.C.H. I.
Thank you. Gracias.
Holla at me and I'll holla right back
Talk dirty 'cause I like it like that
We just met but, uh, let's chat
I wanna get to know you like that
You have to meet Zoey, our Director of Recruitment. Tienes que conocer a Zoey, la directora de reclutamiento.
Oh! Zoey! ¡Ah! ¡Zoey!
This is Emily. Ella es Emily.
Oh. You look like you work out. Ah. Parece que haces ejercicio.
Yeah. I do Pilates twice a week. Sí. Hago Pilates.
Pilates? ¿Pilates?
That's so, like, last year. Eso es... del año pasado.
- Is it? - Yeah. - ¿Lo es? - Sí.
I teach a Salsa Jam Kick-Boxing Doy clases de salsa jam kick boxing
Sculpt and Tone To The Max class at the campus gym. en el gimnasio que te esculpe al máximo.
You should totally check it out. Deberías ir.
There's my baby girl! ¡Aquí está mi nena!
You two know each other? ¿Se conocen?
Emily is in my Voice For Performance class. Emily está en mi clase de canto.
Oh.
Yeah. We practice our oohs and ahhs together. Practicamos juntas nuestros «uuu» y «aaa».
Ooh! Ahh!
- Isn't she the cutest? - Yeah! - ¿No es lindísima? - ¡Sí!
So you're gonna come to the rush party tomorrow night, aren't you? ¿Vas a venir a la fiesta mañana, verdad?
No. No.
I think I'll be studying. Creo que voy a estudiar.
Oh. Duty calls. Ah. El deber llama.
Aloha, girls. Aloha, chicas.
I'm Lana Stevens, President of Omega Kappa. Soy Lana Stevens, presidenta de Omega Kappa.
I want to thank you all for coming to our house today. Quiero darles las gracias a todas por venir.
We have an incredible group of women here at the O.K. House. Tenemos un grupo increíble de mujeres aquí en la Casa O.K.
It's not just about parties and meeting boys. No se trata solo de fiestas y conocer muchachos,
It's about the feeling I get when I come home sino de lo que siento al llegar a casa
from a totally wretched day of classes, de un espantoso día de clases
and I plop down on the couch with my sisters. cuando me dejo caer en el sofá con mis hermanas.
It's so comfortable and love-filled. Es muy cómodo y lleno de cariño.
And I feel blessed waking up inside these walls every day. Y me siento afortunada al despertar aquí todos los días.
Aww...
- Oh, my God. - That's so sweet. - Cielos. - Qué linda.
I wish you all the best of luck during rush. Les deseo lo mejor durante la iniciación.
I know it's a really hard week, Será una semana muy difícil,
but follow your hearts and you all will find a home. pero sigan su corazón y encontrarán un hogar
Just like I did. como lo hice yo.
Thanks. Gracias.
Right. Ah, sí.
My sisters... Hermanas...
this is the most important decision esta es la decisión más importante
of each of our lives. de nuestras vidas.
Now, who can say three words about Megan Woods? A ver. ¿Quién puede decir tres palabras sobre Megan Woods?
Funny. Spunky. Pretty. Graciosa, intrépida, bonita.
Excellent. Excelente.
But remember. Pero recuerden.
As much as we only want exceptional-looking people, Aunque solo queremos chicas muy bellas,
that can't be included in our O.K. descriptions. no incluimos eso en nuestras descripciones.
Only words pertaining to their personalities Sólo cosas sobre su personalidad
can be included in voting, according to our bylaws. pueden ser incluidas en la votación.
Got it? ¿Entendido?
Sorry, Lana. Lo siento, Lana.
Make that funny, spunky, and nice. Entonces graciosa, intrépida y agradable...
To look at. de ver.
That's better. Eso está mejor.
Now, everyone, pick up your paddles to vote. Ahora muestren sus raquetas para votar.
Looks like majority vote. Total agreement. Parece que la mayoría la acepta. Acuerdo total.
- Eww! - Ugh.
Fanny Applebaum. Fanny Applebaum.
What a cow. Qué vacota.
Right? ¿No?
Zoey. Zoey.
I think we can all say this one is better suited elsewhere. Todas podemos decir que ella estará mejor en otra parte.
Better suited elsewhere. Estará mejor en otra parte.
My girl. Mi chica.
Emily Barton. Emily Barton.
Emily is amazing. Emily es asombrosa.
Green for Emily! ¡Verde para Emily!
Just one second, girls. Un segundo, chicas.
I agree that Emily is perfect. Estoy de acuerdo en que es perfecta,
However, our recruitment team pero acabamos de descubrir
discovered today that her GPA is pretty low. que su promedio académico es bastante bajo,
And so I'm, like, totally afraid that we might not be able to let her in. así que me temo que no vamos a poder dejarla entrar.
Aww...
Unfortunately, what Zoey says is true. Lamentablemente, lo que dijo Zoey es cierto.
She is a grade risk. Emily está en riesgo.
However, according to the rule book... Sin embargo, según el reglamento...
page 268, section 2, paragraph 5A... página 268, sección 2, párrafo 5A...
if a legacy doesn't try to get in this quarter, si una heredera no trata de entrar este trimestre,
Emily can slide right in and take that spot. Emily puede tomar ese lugar.
You are such a genius, Lana. Eres genial, Lana.
Now let's take an official vote on Ms. Barton. Ahora la votación oficial para la Srta. Barton.
Perfect. Perfecto.
Tomorrow, we're hosting our annual Rush Till You Puke party. Mañana será la fiesta «lniciación hasta vomitar».
Just make sure you're super-nice to all the really cute girls. Pórtense súper bien con todas las chicas bonitas.
For sure. Claro.
And one last thing. Y una cosa más.
If anything shady happens at this party, Si sucede algo turbio en esa fiesta,
Omega Kappa will be shut down and kicked off campus. cerrarán Omega Kappa y nos echarán de la ciudad universitaria.
Our lives will be over. Nuestras vidas acabarán.
Zoey. Zoey...
Meeting adjourned. Se levanta la sesión.
I got one for my baby Two for my mamma Three for my peeps that go deep in Alabama «INICIACIÓN HASTA VOMITAR».
I got love for my roots, yeah
I got love for my roots
Nina. Nina.
How could you let me get a B on this? ¿Por qué me dejaste sacarme un 8 en esto?
Oh. I'm so sorry. Ay, lo siento mucho.
It... It's just been such a hard week, with... you know, with rush, Ha sido una semana muy difícil, con la iniciación,
- and getting everything organized, and... - Look. organizar todo y...
I'm the one with big stuff to worry about. Yo tengo cosas importantes de qué preocuparme.
Ugh. You let me down. Me decepcionaste.
Just blazin' hot tracks, gettin' laid on wax
Raisin' the bar like a bench press that elevates...
I am so ready for rush week to end, and to secure our girls. Estoy lista para que acabe la iniciación y asegurar a nuestras chicas.
- It's been so stressful. - I know. - Ha sido muy estresante. - Lo sé.
I've only been able to work out, like, twice a day. Sólo he podido hacer ejercicio dos veces al día.
Oh, that's probably the keg! ¡Debe ser el barril!
Lana, I don't know who that is. Lana, no sé quién es.
Don't worry. I'll get it. No te preocupes, yo abro.
Hi, girls! ¡Hola, chicas!
I'm Catherine Whittington. Soy Catherine Whittington.
Omega Kappa, 1984! ¡Omega Kappa, 1984!
O.K.! ¡O.K!
Welcome, Miss Whittington. Bienvenida, Sra. Whittington.
I'm Lana Stevens, O.K. President. Soy Lana Stevens, presidenta de O.K.
Lana Stevens. Lana Stevens.
You are the spitting image of your mother. Eres idéntica a tu mamá.
Cindy was my big sister. Cindy era mi hermana mayor.
Oh, my God! I have to hug you. ¡Cielos! Tengo que darle un abrazo.
Well, now it's time for you to meet my daughter. Bueno, es hora de que conozcas a mi hija.
Katie? Come in here and meet the girls! ¿Katie?
Come on, Katie! Don't be shy. ¡Ven, Katie! No seas tímida.
Come meet your future sisters. Vena conocer a tus futuras hermanas.
Ha ha!
This is Lana. Ella es Lana.
And, um... Y...
Mai. Mai.
- Hi! Katie! Nice to meet you. - Hello. - ¡Hola, Katie! Mucho gusto. - Hola.
- Hi! - Zoey. - ¡Hola! - Zoey.
Hi! Nice to meet you. Katie. ¡Hola! Mucho gusto. Soy Katie.
Too bad you weren't here for rush. Lástima, no llegaste a tiempo.
Oh, yeah, well, that was my fault. Eso fue culpa mía.
You know, a little family reunion Tuvimos una reunión familiar
in the Hamptons, you know. en los Hamptons, tú sabes.
But I am so excited to be here. Qué emoción estar aquí.
I have been doing research Estuve investigando
on the Omega Kappa House all semester. la Casa Omega Kappa todo el semestre.
I even got a pink retainer! See? ¡Hasta tengo un retenedor rosa! ¿Ven?
Oh. You guys are O.K. Ah. Y ustedes son «O.K»..
You're damn right. Vaya que sí.
Hey, you're friends with Rachel Winters, right? Eres amiga de Rachel Winters, ¿verdad?
- No. I don't... - Dykey Rachel Winters? - No. Yo... - ¿La machorra de Rachel Winters?
Yeah, she's my lab partner... Sí. Es mi compañera...
Katie, I'm talking. Katie, estoy hablando.
Girls, how about we show Katie the wall of fame? Chicas, ¿le mostramos a Katie el muro de la fama?
Katie is absolutely dying to see her mom Se muere por ver a su mamá
in her O.K. days. en sus días «O.K»..
Of course. Claro.
This way. Por aquí.
Don't you think I look exactly the same? ¿No les parece que somos igualitas?
Yeah. Sí.
Do you think we should talk for a little bit? ¿Crees que debemos hablar un poco?
Sure. Claro.
Hey, your mom's really cute. Oye, tu mamá es muy bonita.
Yeah. Sí.
Look, Lana. Mira, Lana.
I know my Katie doesn't really fit the O.K. bill. Sé que mi Katie no cumple con los requisitos de «O.K».
But I am counting on you, as my big sister's daughter, Pero cuento contigo como la hija de mi hermana mayor
to make sure she becomes an Omega Kappa like us. para asegurarme de que se convierta en una Omega Kappa como nosotras.
You don't think Katie would be better suited elsewhere? ¿No cree que Katie estaría mejor en otra parte?
Please. I invented that phrase. Por favor. Yo inventé esa frase.
When Katie becomes a sister, Cuando Katie se convierta en hermana,
she will blossom into a beautiful woman like me. llegará a ser una mujer hermosa como yo.
And you. Y como tú.
Mrs. Whittington, with all due respect, Sra. Whittington, con todo respeto,
you can't possibly think Katie would like it here. no puede pensar que a Katie le gustaría estar aquí.
I mean, she may be a sweet girl, Tal vez sea muy dulce,
but some of the other girls may not take a liking to her... pero a las chicas tal vez no les guste...
You will take my Katie under your wing, Vas a proteger a Katie y te vas a asegurar
and you will make damn sure those other bitches... de que las otras perras...
sisters... treat her right. hermanas la traten bien.
Because one phone call from me to the Alumni Association, Porque con una llamada mía a la Asociación de Exalumnas
and you will be out of this house. estarás fuera de esta casa.
- You wouldn't. - Try me. - No lo haría. - Pruébame.
See, I donate thousands to the house each year. Mira, yo dono miles de dólares a la casa cada año
And your mother has never given a cent. y tu madre nunca ha dado un centavo.
She never gave a shit about anyone but herself, the cheap bitch. Nunca le importó un carajo nadie más que ella, la perra barata.
She even spent all day long in her fucking pajamas, Hasta se pasaba todo el día en su puta pijama
just like you. igual que tú.
So... Así que...
are you gonna do the right thing? ¿vas a hacer lo correcto?
As a Kappa, you have my word. Tiene mi palabra de Kappa.
You are as smart as you are pretty. Eres tan lista como bonita.
Thanks. Gracias...
Bitch. perra.
I like her hair. Me gusta su pelo.
Yeah, it's kinda like mine. Yeah. Kind of. - Sí, se parece al mío. - Sí, más o menos.
Oh, do you girls still do the Rush Till We Puke party? Ah, ¿todavía hacen la fiesta de iniciación hasta vomitar?
Yes, we haven't missed a single year. Sí, no nos hemos perdido ni un año.
Well, I'll make sure Katie gets dropped off by 9:00. Me aseguraré de que Katie esté aquí para las 9:00.
Oh, great. Ah, qué bien.
Well, we really should be going. Bueno, nos vamos.
Oh, so soon? Ay, ¿tan pronto?
Yes, have a little packing to do. Sí, tengo que empacar
A weekend getaway to the Caribbean with a new hubby. para unos días en el Caribe con mi nuevo esposo.
Ooh, light pink and dark pink. Ah, rosa claro y fuerte.
We make the boys' hearts sink. A los chicos les robamos el corazón.
We're Omega Kappa and we're better than you think! Somos Omega Kappa y somos mejores que su opinión.
We're O.K.! We're O.K.! ¡Sí, O.K! ¡Sí, O.K!
Bye! ¡Adiosito!
Oh, my God. She'll eat all our food. Se va a comer toda la comida.
I know. I feel like I gained a pound just standing next to her. Sí. Siento que subí medio kilo por pararme junto a ella.
Have faith, girls. Tengan fe, chicas.
- Hey, baby! - Hey, girl. - ¡Hola, mi amor! - Hola, preciosa.
You still coming over for a little pre-pre-party? ¿Vas a venir a la prepre-fiesta?
You know it, baby. Ya sabes que sí, nena.
Okay. See you later. Nos vemos más tarde.
Love you! ¡Te amo!
Yeah. Sí.
Yo, James, I got to go over there and test the system out right now. James, tengo que ir a probar el sistema.
I want you to round up as many DVD burners as you can from the guys. Junta tantos quemadores de DVD como puedas
de los muchachos.
- And what for? - Dudes! - ¿Y para qué? - ¡Güeyes!
Will you please tell our young protegé here what the DVD burners are for? ¿Quieres decirle a nuestro protegido para qué son los quemadores?
Aw, well, certainly, sir! ¡Claro, señor!
Genius here's been tapin' himself... Aquí el genio se ha estado filmando...
Doing the deed... haciendo el acto...
With his ultra-hottie girlfriend. con su novia superbuena.
I go bang her, bring the tapes back here. Voy, lo hacemos y traigo los DVDs.
Then he passes them to me, we load them into the computer, Luego me los pasa y los ponemos en la computadora,
burn a few copies, and sell them... quemamos unas copias ¡y las vendemos...!
For $15.99! - Por 15.¡99! - ¡Por $15.99!
Bop, baby! Yeah! Eso, nene. ¡Sí!
And people buy them? ¿Y la gente las compra?
Dude. It's Lana Stevens. Es Lana Stevens, güey.
She's, like, superfly, Está buenísima
and I got to get a piece of that. y yo quiero participar en eso de alguna forma.
No, mm-mm. No.
Sold them to a bunch of freshmen last week, Vendimos unos esta semana
and seriously, tonight, we are going campus-wide. y esta noche los distribuiremos por toda la ciudad universitaria.
Holy fuck! ¡Puta madre!
That's brilliant! ¡Eso es brillante!
- Yes. - You know what I'm saying? - Sí. - ¿Me entiendes?
- Whoo! - I got to go lick it and stick it, Voy a lamerlo y meterlo
and make some dough with the ho, baby. y a ganar una lana con la marrana.
James. James.
Oh! I love it, man! ¡Me encanta, güey!
Ah!
Yeah, that's my girl. Esa es mi chica.
Tell me how good I am. Dime lo bueno que soy.
Jeff, you know I hate the talking stuff. Me choca estar hablando.
Just say it. Dilo.
You're so good. Eres muy bueno.
Say my name. Di mi nombre.
Jeff, Jeff, you're so big. Oh! That's my girl. Jeff, Jeff, la tienes bien grandota.
Esa es mi chica.
Mm-hmm.
Ah!
Oh.
Mmm.
Jeff. Jeff.
Mm-hmm?
You have to help me with the rushees tonight. Ayúdame con las aspirantes esta noche.
What can I do? ¿Qué puedo hacer yo?
There's this awful legacy girl coming. Va a venir una chica espantosa.
Katie. Katie.
You have to make her feel totally unwelcome. Tienes que hacerla sentir supermal.
I want to make her night a living hell. Quiero hacer que su noche sea un infierno.
What's that? ¿Qué es eso?
Baby, you are a goddess. Nena, eres una diosa.
I would do anything for you. Haría cualquier cosa por ti.
Now, what were you saying? ¿Qué decías?
I don't know, I forgot. No sé, se me olvidó.
Wait, you're leaving? ¿Ya te vas?
I got to go. Tengo que irme.
Got to save some for later. Hay que guardar un poco para más tarde.
We're gonna be rich! ¡Vamos a ser ricos!
Oh! Oh!
«¡BAR ABIERTO!».
All right, let's go say hi. ¡Hasta el fondo!
Hmm.
Let's move, sisters. Vamos, hermanas.
Yeah! ¡Sí!
Hi! ¡Hola!
Katie, I'm so glad you could make it. Katie, qué bueno que viniste.
I am so excited to be here. Estoy feliz de estar aquí.
This is, like, my first real college party. Es mi primera fiesta en la universidad.
That is, like, so cute. Ay, qué linda.
I wanna see what's upstairs. Quiero ver qué hay arriba.
- I touched her. - Excuse me. - La toqué. - Con permiso.
Um, excuse me, girls. Con permiso, chicas.
I've got to run upstairs for a bit. Voy a subir un momento.
For sure. Claro.
My mom was raving about this party all day. Mamá dijo maravillas de esta fiesta todo el día.
She even told me to buy a new outfit. Hasta me dijo que comprara un vestido nuevo.
Isn't it cute? ¿No es lindo?
That outfit is so you. Ese vestido es como tú.
This is Electric Blue. It's delicious. Es Azul Elécrico. ¡Delicioso!
Oh. Scusi, Disculpa,
I have to go see some of our other girls. tengo que ir a ver a nuestras otras chicas.
An O.K. president's job is never done. El trabajo de una presidenta de O.K. nunca termina.
Zoey here would be thrilled Zoey con mucho gusto
to introduce you to some of our other sisters. te presentará a nuestras otras hermanas.
Right, Zoey? ¿Verdad, Zoey?
Of course. Por supuesto.
Enjoy yourself, pumpkin. Diviértete, bombón.
Thanks. ¡Gracias!
I need a drink. Necesito una copa.
I want you to meet my girl, Stevie. Te presento a Stevie.
She's totally all about being O.K., too. Le encantaría ser una chica O.K.
Well, awesome. Welcome, Stevie. Sensacional. Bienvenida.
If you are half as cool as Emmy says, and I already know you're half, Si eres la mitad de lo que dice, y sé que eres la mitad...
I mean, totally, as cute... digo, totalmente tan linda como dice,
then I'm sure you are going to love being an O.K. te va a encantar ser una chica O.K.
O.K.! ¡O.K!
Beer funnel, Emily! ¡Embudo de cerveza!
Who wants to watch me funnel? ¿Quién quiere verme tomar?
Do it, sister. Hazlo, hermana.
Hey, Matty. Hola, Matty.
Zoey. Hey, baby. Zoey. Hola, nena.
You're looking hot as always. Te ves superbuena.
You're not so bad yourself. Tú no estás nada mal.
What's that? ¿Qué es eso?
She's no one. No es nadie.
Four shots, please. Cuatro tragos, porfa.
Ooh, what color? ¿De qué color?
Uh, whichever's the strongest. Los que sean más fuertes.
Yeah! ¡Sí!
I really like Prada purses, but everyone has them now. Me gustan las bolsas de Prada, pero todas las tienen.
So I was gonna get a Gucci one, but then the girl down the hall from me Iba a comprar una Gucci, pero una chica tenía
had the one that I loved, so I decided on this one. la que me encantaba y compré esta.
It's I.V. Es L.V.
No one has it yet because no one can afford it. Nadie la tiene, porque nadie la puede pagar.
It's, like, totally gorgeous. Es totalmente fabulosa.
Yeah, I think Lana has that one. Sí, creo que Lana la tiene.
Hmm.
Yeah, go, go! ¡Eso! ¡Bebe! ¡Bebe!
Swallow! Aww. ¡Traga!
Shit! ¡Carajo!
Damn! ¡Maldita!
Shit, that was a lot of beer. Carajo, esa fue mucha cerveza.
Zoey, I never drank before in my life. Zoey, nunca he bebido en mi vida.
Well, for an O.K., it's a must. Bueno, toda chica O.K. tiene que hacerlo.
Right everyone? ¿Verdad, muchachos?
And for a newbie, it's double. Y las nuevas, doble.
Oh, Emily, you're here! ¡Emily, estás aquí!
Yeah, this is, like, the greatest party ever. Sí. Esta fiesta está super.
I know! ¡Lo sé!
Oh!
Oh, Emily, this is Matty. Eh, Emily, él es Matty.
He's a Sig. Es un Sig.
Pleasure to meet you. Es un placer.
Ooh. Hi, there. Hola.
- Oh. - My bad. Oh, no, that's fine. - Fue mi culpa. - No hay problema.
These things happen all the time. Estas cosas pasan todo el tiempo.
So you guys wanna play a little Truth or Dare? ¿Quieren jugar «Di la verdad o atrévete»?
- Totally. - I want to go first. - Totalmente. - Yo primero.
Okay. Truth or dare? Di la verdad o atrévete.
You totally have to pick dare. Tienes que atreverte.
Good call. Dare. Sí. Me atrevo.
I dare you to kiss me. Atrévete a besarme.
You know, kissing a sister is an automatic in. Si besas a una hermana, entras automáticamente.
I want an auto in, too. Yo también quiero entrar.
Well, what about me? ¿Y yo qué?
You know, if you two kiss, it counts too. Bi se besan, también cuenta.
You must be Katie. Debes ser Katie.
I've been looking for you. Te he estado buscando.
Emily here is also pledging. Emily también quiere entrar.
Oh, hi, I'm so excited to meet you. Hola. Qué emoción conocerte.
Mmm.
I heard you're, like, a guaranteed O.K. Oí que tienes la entrada garantizada.
Oh, well, you know, Bueno,
I don't want to get in just because I'm a legacy. no quiero entrar solo por ser una heredera.
I love the Omega Kappa House and everything they stand for. Adoro a Omega Kappa por todo lo que representa.
Let's grab a beer. Vamos por una cerveza.
Oh, I'm okay. Yo estoy bien.
My head feels kind of funny. Siento rara la cabeza.
Nonsense, come on. Tonterías, ven.
He's hot. Es muy sexy.
Okay, so I'm going to do the first one, so you have to watch and learn. Bueno, voy a hacerlo primero para que me veas y aprendas.
And then you're going to do one, and try and beat my time. Luego tú haras uno y tratarás de mejorar mi tiempo.
Oh, okay. Ah. Bueno.
One... Uno...
Mai! ¡Mai!
Eww, she's kind of butchy. Fuchi... es algo marimacha.
I, um... Excuse me, girls. Yo... eh... disculpen,
I got to run back inside, okay? tengo que entrar.
Let's go. Vámonos.
Excuse me. Con permiso.
You okay, girlie girl? ¿Estás bien, nena?
Just have to handle some business. Tengo que arreglar un asunto.
You handle it! ¡Arréglalo!
Holy shit, I rock! ¡Soy lo máximo!
Yeah! ¡Sí!
Oh!
Is he fucking kidding me? ¿Es broma, carajo?
You're, like, on steroids. Usas esteriodes.
This little piggy went to market. Este cerdito fue al mercado.
Excuse me. Disculpa...
Like, what the fuck are you doing? ¿qué demonios estás haciendo?
I d... Nicole, here, is a rushee, Yo... Nicole es una aspirante
and she was just showing me how the, uh... y me estaba enseñando cómo...
the... the new silicone, it feels just like the real thing! - Oh. - It's awesome. el nuevo silicón ¡se siente como las de deveras!
Es asombroso.
Hey, what's going o... Oye, ¿qué pa...?
What was that for? ¿Y eso por qué?
Kissing those sluts. Besando a esas perras.
It's rush, Rachel. Es la iniciación, Rachel.
What's wrong, baby? ¿Qué pasa, mi amor?
I'm just showing the girls here a good time. Sólo hago que se diviertan.
I told you to make them feel welcome, not to feel them up. Te dije que las hicieras sentirse bienvenidas, no que las sintieras.
Girls, why don't you two go join Emily Chicas, vayan a runirse con Emily
and some of the other rushees over at the keg? y las otras aspirantes junto al barril.
I need to speak with Jeff for a second. Necesito hablar con Jeff un segundo.
What are you doing here? ¿Qué haces aquí?
I had to see you. Tenía que verte.
Sweetie, I told you not to come by the house, Cariño, te dije que no vinieras,
especially not tonight. sobre todo esta noche.
I miss you. I haven't seen you at all this week. Te extraño. No te he visto esta semana.
I'm just being friendly. Sólo estoy siendo amigable.
I can't have you flirting with the rushees. No debes flirtear con las aspirantes.
Do you know what that makes me look like? ¿Sabes cómo me hace quedar eso?
The president of this house Soy la presidenta de esta casa,
and my boyfriend isn't being 100% loyal to me? ¿y mi novio no me es 100 % fiel?
I told you I was going to be on lockdown in the house. Te dije que iba a estar encerrada en la casa.
I can't do this anymore! ¡Ya no puedo hacer esto!
All right? I want to spend the end of my senior year with my girlfriend. Quiero pasar el resto de mi último año con mi chica.
No more of this hiding shit. Ya no quiero esconderme.
You like my room? ¿Te gusta mi cuarto?
Totally. Totalmente.
It's hot, like you. Es cálido, como tú.
Get over here. Come on. Ven acá. Ven.
You ready for this? ¿Estás lista para esto?
Why are you so damn insecure all the time, anyway? ¿Por qué estás tan insegura todo el tiempo?
I am not insecure, No estoy insegura
and you should be a little more appreciative of the fact y tú deberías de apreciar el hecho
that you're dating the most popular girl on this campus, you little shit. de que sales con la chica más popular de la universidad, pendejo.
Why don't you get over yourself, you itty-bitty titty committee? ¿Por qué no dejas de creerte tanto, tetitas de gallina?
I am so done with you right now. No quiero volver a verte.
Whatever. Me vale.
Little pink bitch. Perra color de rosa.
Mamacita. ¡Mamacita!
You fucking kidding me? ¿Es broma, carajo?
No wait, just give me a couple seconds. Espera, dame un par de segundos
I'll be right back in the game, coach. y volveré al juego, entrenadora.
That worthless little dick of yours ¿Ese pitito inútil
couldn't stay hard for one fucking minute? no pudo estar duro ni un minuto?
Hey, can you just... can you grab me a beer? Oye, ¿me traes una cerveza?
Go fuck yourself. Vete a la mierda.
Give me the rainbow. Dame el Arco Iris.
Rainbow? You okay, Mai? ¿Arco Iris? ¿Estás bien, Mai?
Yeah. I'm good. Sí. Estoy bien.
Jell-O wrestling time! ¡Es hora de las luchas en gelatina!
Woohoo!
Yeah! ¡Sí!
I think you should go. Creo que deberías luchar.
It would totally impress the other girls. Impresionaría a las chicas.
Really? ¿De veras?
Completely. Totalmente.
- Have fun. - Okay. - Diviértete. - Bueno.
Let me give you a hand, Katie. Déjame ayudarte, Katie.
Whoopsy! In you go! ¡Upa! ¡Ahí vas!
Come on, Katie, show us what you got! ¡Vamos, Katie, muéstranos!
Get her, girls! ¡Atáquenla, chicas!
Woohoo!
Let's hear it for the geek! ¡Un aplauso para la boba!
Whoo! Take off her clothes, yeah! ¡Quítenle la ropa!
So granny panties! ¡Usa calzones de abuelita!
Ugh, that is so horrific. Qué horror.
Yeah! ¡Sí!
Go fat girl! Go fat girl! ¡Arriba la gorda! ¡Arriba la gorda!
- Go fat girl! Go fat girl! - Ow!
Go fat girl! Go fat girl!
Whoo!
Oh!
Lana, Jeff is looking for you. Lana, Jeff te está buscando.
He's, like, pissed or something. Parece que está enojado.
Excuse me. Disculpa.
What do you want? ¿Qué quieres?
We need to talk, now! Necesitamos hablar. ¡Ahora!
- Busy. - No. Now! - Estoy ocupada. - No. ¡Ahora!
I'm busy! I have a big event outside, and I don't have time to deal with you. ¡Estoy ocupada! Tengo una fiesta afuera y no tengo tiempo para ti.
Well, you're always too busy for me. Nunca tienes tiempo para mí.
Oh, here we go. Otra vez lo mismo.
All you care about is your sorority. Sólo te importa tu hermandad.
That's all you talk about, how great your sorority is. Sólo hablas de eso. De lo grandiosa que es tu hermandad.
How you're the greatest sorority president, De que eres la mejor presidenta,
how your pledge class is going to be so wonderful, de que tu clase va a ser maravillosa,
blah, blah, blah! bla, bla, bla.
Oh, belette! ¡Comadreja!
I am not having this discussion with you right now. No voy a discutir ahora.
Well, you'd better have it now, or I'm out of here. Más vale que lo hagas, o me largo de aquí.
Fine, go! ¡Pues lárgate!
Do I look like I care? ¿Crees que me importa?
- Fine! - Fine! - ¡Bueno! - ¡Bueno!
- Fine! - Fine!
- We're over! - So over! - ¡Terminamos! - ¡Sí!
Hmph.
Excuse me, excuse me. Con permiso, con permiso.
Sorry. Lo siento.
Whoo!
Ooh.
I can't believe this girl. Esta chica... no puedo creerlo.
Yeah, she, like, might get in here or something. Sí. Podría entrar aquí o algo.
I will so not be in the same pledge class as her. No estaré en la misma clase de aspirantes que ella.
Girls, girls. Chicas, chicas.
I can guarantee that she won't get in. Les garantizo que no va a entrar.
Okay. Muy bien.
Looks like someone's had a little too much fun. Parece que alguien se está diviertiendo demasiado.
Get out. Come on. Salte. Anda.
Let her go, girls. Suéltenla, chicas.
Oh, God. Ugh. Cielos.
Move, move. Muévanse, muévanse.
Scoot. Move. A un lado.
Fat girl coming through. Dejen pasar a la gorda.
Yeah, I'm coming through! ¡Sí, ahí voy!
Okay, put your arms through. A ver, mete los brazos.
Come on. Vamos.
Hey, no, no, no, no. Oye, no, no, no, no.
Oh.
Oh, God. Cielos.
Nasty little shoes. Qué zapatitos tan feos.
Okay, now you just stay in here until I come back and get you. Quédate aquí hasta que regrese por ti.
And try to sober up. Y trata de desembriagarte.
You're a disaster. Eres un desastre.
Where's the other one? ¿Dónde está la otra?
It's too bad you had such a terrible night. Lástima que tuviste una noche tan terrible.
Guess you won't want to join now. Seguramente ya no quieres entrar.
Are you kidding? ¿Es broma?
It was so much fun! ¡Fue muy divertido!
This was, like, the best night of my life. Esta fue la mejor noche de mi vida.
I love Omega Kappa! ¡Me encanta Omega Kappa!
Are you serious? ¿Lo dices en serio?
Absolutely. Totalmente.
- Awesome. - Ugh! Qué bien.
This is God's great invention... the doughnut. Este es el mejor invento de Dios. La dona.
Mm-hmm. Delicious. Deliciosa.
This is good eatin', man. Esto es comer sabroso.
Know what I'm saying? ¿Me entiendes?
What's up for tonight, man? ¿Qué hay para esta noche?
Well, I figure we'll go over to Omega Kappa, Podemos ir a Omega Kappa
check on those girls. a ver a esas chicas
Make sure they're behaving themselves. y asegurarnos de que se porten bien.
That's not funny, man. Eso no es gracioso.
Alcohol abuse is a chronic problem on college campuses these days. El abuso del alcohol es un problema crónico en las universidades.
You got a point. Tienes razón.
As the order keepers of this campus, their safety is our first priority. Nuestro deber es mantener el orden, y la seguridad es nuestra prioridad.
And because alcohol is such a problem, Y ya que el alcohol es un problema,
we will have to go into the house, tendremos que entrar a la casa
confiscate the booze for their own protection. y confiscar las botellas por su propia protección.
That's right, man. Así es, compadre.
Mm-hmm. For their own protection. Por su propia protección.
That's good, man, that's good. Eso está bueno.
- Give me this. - What you... Hey... - Dame esto. - Oye, ¿qué?... ¡Oye!
- That's mine. - What... How... - Esto es mío. - ¿Qué? ¿Cómo...
You're a bully, dude. Eres un aprovechado, güey.
Yeah. Sí.
I'm a bully. Soy un aprovechado.
You're an idiot. Y tú, un idiota.
- Nina. - Everything okay in there? - Nina. - ¿Todo bien ahí?
Everything's fine. Sí.
Go get Mai and Zoey now. Trae a Mai y a Zoey ahora.
Okay, sure. Sí, claro.
Zoey, Lana needs you in her room immediately. Zoey, Lana te necesita de inmediato en su cuarto.
Thank God. Get in here now. Gracias a Dios. Pasa.
Oh, shit! ¡Carajo!
Mai? Oh, Mai, hi. ¿Mai? Hola, Mai.
Lana needs you in her room right away. Lana te necesita en su cuarto de inmediato.
Look at this. Mira esto.
Security is coming! ¡Ahí vienen los de seguidad!
Clear out the house then! ¡Que salgan todos de la casa!
Now! ¡Ahora!
Shit. Carajo.
Everyone out, get out, get out. Salgan todos. Fuera, fuera.
Out, now! Out! ¡Váyanse!
What are we going to do? ¿Qué vamos a hacer?
We hide the body. Esconder el cadáver.
I'm not touching those fat rolls. Yo no voy a tocar esas llantas.
I am not letting my house get shut down No permitiré que clausuren mi casa
because of some geeky, fat-ass freshman. por una estúpida gorda nueva.
Now, pick her up. Levántala.
- Everybody, stop where you are! - Freeze! Freeze! - ¡Quédense donde están! - ¡Alto! ¡Alto!
Hey, where you going? Hey, you can't... ¡Oigan! ¿A dónde van? ¡No pueden...
Get the hell off me! ¡Suéltame!
Hey, give me some of that! ¡Dame un poco de eso!
Where you going? ¿A dónde vas?
- Shit! - Door's open. - ¡Mierda! - La puerta está abierta.
Oh, shit, you dropped her! ¡Carajo, la tiraste!
What? You dropped her! ¿Qué? ¡La tiraste!
Come on. ¡Vamos!
Ugh.
No, not downstairs! ¡No, abajo no!
That's the first place they look. ¡Es el primer lugar donde van a buscar!
Ow.
Come on. Vamos.
Ooh.
Here. Aquí.
Are you sure she's gonna fit in here? I don't know, just help. - ¿Va a caber aquí? - No sé, solo ayúdame.
I knew she would empty our fridge, I just didn't expect it to be this way. Sabía que iba a vaciar el refrigerador, pero no esperaba que fuera así.
Somebody help me with the tray. All right, here. - Ayúdenme con la charola. - A ver...
Okay. Muy bien.
She is too big. Está demasiado grande.
No, she'll fit! Just shove her in there. ¡No, tiene que caber! Métanla ahí.
I got it. Listo.
Forget it, we don't have any time. Olvídenlo, no tenemos tiempo.
Stuff her in the closet. Metámosla en el closet.
- Ha ha. - What the hell is that? ¿Qué demonios es eso?
S.W.A.T. tactics. Tácticas de S.W.A.T.
One, two... Uno, dos...
Get off me, you pervert! ¡Bájate, pervertido!
- Get off me. - What? - Quítate. - ¿Qué?
Get off me, man. Quítate de encima de mí.
- You all right? - You okay? - ¿Está bien? - ¿Y usted?
Yeah, that's just a little bigger ram than I'm used to. Sí, pero no estoy acostumbrado a que me ataquen así.
Now that, I can't believe. Eso no puedo creerlo.
I'm Lana Stevens, O.K. President. Soy Lana Stevens, la presidenta de O.K.
- O.K.! - What can I do for you officers? - ¡O.K! - ¿En qué puedo ayudarles, oficiales?
Well, look here. Bueno, mire.
I'm Officer Jaul, this is Officer Santocki, Soy el oficial Jaul, él es el oficial Santocki
and we're here to, uh, break up this party. y vinimos a acabar con esta fiesta.
Well, it looks like you officers did an excellent job. Bueno, parece que hicieron un trabajo excelente, oficiales.
Oh.
Yeah, I guess we did. Sí, supongo que sí.
We broke it up. Acabamos con ella.
So, uh, look, I think we can, um... Así que podemos...
You know, it's all clear. Bueno, ya se fueron.
We can let you off Creo que la dejaremos
with a little warning there, Miss Stevens. Huh? con una advertencia. ¿Eh?
- Okay. - You like that, don't you? - Bueno. - Eso le gusta, ¿no?
Mm-hmm.
What do we have here? Huh? ¿Qué tenemos aquí, eh?
Looks like I'm going to have to confiscate this. Parece que voy a tener que confiscar esto.
Oh...
those crazy frat boys probably brought that in. Seguro lo trajeron los locos de la fraternidad.
- Really? - Yeah. - ¿En serio? - Sí.
I thought you said everybody was gone. Dijo que se habían ido todos.
Wait. Esperen.
Hello, ladies. Hola, señoritas.
You girls are in major trouble. Están en graves dificultades.
Move. Muévanse.
What? No cold beer? ¿Qué? ¿No hay cervezas frías?
We do not keep alcohol in this house, officer. No tenemos alcohol en esta casa, oficial.
It's against policy. Es contra el reglamento.
Ha, ha, yeah. Sí.
No alcohol, huh? Nada de alcohol, ¿eh?
What's that? ¿Qué es eso?
Hmm?
Move, girls. Muévanse, chicas.
Move! ¡Muévanse!
Move. Muévanse.
What the fuck? ¿Qué carajo...?
See? Told you no alcohol. ¿Ve? Le dije que no tenemos alcohol.
We got a homicide at the Omega Kappa House. Tenemos un homicidio en la casa Omega Kappa.
So now you know how we ended up here. Ahora ya saben cómo llegamos aquí.
Pretty lame, isn't it? Qué tontería, ¿no?
This police station thing Esto de la estación de policía
is just a big waste of our valuable time. es un desperdicio de nuestro valioso tiempo.
Besides, the O.K. sisters are perfectly capable Además, las hermanas O.K. son muy capaces
of keeping their own house in order. de mantener su casa en orden.
Ooh, hoo, hoo.
I guess you're doing the whole "bad cop" thing. Supongo que está haciendo de «policía malo».
I'm Detective Richards. Soy el detective Richards.
This is Detective Sams. Él es el detective Sams.
- Zoey Martin. - Mm-hmm. Zoey... Martin.
Got some bad news for you. Tengo malas noticias para ti.
They cancelled my 7:00 Sweat It Out nude cycling class? ¿Cancelaron mi clase de bicicleta Suda Desnuda?
That's cute, but if I was in your situation, Muy chistosa, pero si yo estuviera en tu situación
I would not be cracking jokes right now. no estaría haciendo bromas.
I'm serious. Hablo en serio.
So am I. Yo también.
And you have much, much, much, much, Y tienes problemas mucho más grandes
much bigger problems to worry about. de qué preocuparte.
Why? ¿Por qué?
It's not like I did anything. Yo no hice nada.
Not according to your Omega Kappa sisters, Tus hermanas de Omega Kappa, Lana y Mai,
Mai and Lana. no dijeron eso.
Your sisters came clean, Tus hermanas confesaron
and named you the killer in under two minutes. y te nombraron la asesina en 2 minutos.
That's like a new record. Right, Sams? Es un nuevo récord. ¿No?
So much for sister loyalty. Vaya lealtad fraternal.
Oh, God, they know. Know what? - Cielos, lo saben. - ¿Saber qué?
That I'm bi. Que soy bi...
Bi who? Bi what? ¿Bi? ¿Bi qué?
Lingual. Lingüe.
Nothing. I did not kill that Katie girl. Nada. Yo no maté a la tal Katie.
So you're saying you didn't do anything? ¿Dices que no hiciste nada?
I didn't even remotely do it. Ni remotamente.
And I can tell you exactly where I was for the entire night. Y les puedo decir dónde estuve toda la noche.
Well, start talking. Bueno, empieza a hablar.
Well, Katie got there way too early, and I still hadn't made my rounds. Katie llegó demasiado temprano. Yo no había hablado con mis invitadas
So I asked Zoey to make sure she had a good time. y le pedí a Zoey que se asegurara de que se divirtiera.
Zoey here would be thrilled to introduce you Será un placer para Zoey presentarte
to some of our other sisters. a nuestras otras hermanas.
Right, Zoey? ¿Verdad, Zoey?
I assumed she was in good hands. Asumí que estaba en buenas manos.
This is, like, my first real college party. Es mi primera fiesta en la universidad.
Enjoy yourself, pumpkin. Diviértete, bombón.
I only saw Katie for a minute when she got there. Sólo vi a Katie un minuto cuando llegó.
I had to run upstairs to meet up with some other girls. Tuve que subir corriendo a ver a otras chicas.
I'll catch you later, Katie. Nos vemos más tarde.
For sure. Claro.
You're looking at a first-degree murder rap. Te acusan de asesinato en primer grado.
So what you really need to start asking yourself is, Lo que necesitas preguntarte
do you want to spend the rest of your pretty young life behind bars? es si quieres pasar el resto de tu joven y linda vida tras las rejas,
Or are you going to fry? o prefieres la silla eléctrica.
Ehnn!
Why? ¿Por qué?
Because that backstabber said that it was me? ¿Por qué la traidora esa dijo que fui yo?
Let me ask you a question, little lady. Permíteme hacerte una pregunta, jovencita.
You ever had a peanut butter and jelly sandwich ¿Has comido un sándwich de mantequilla de cacahuate
with no peanut butter? sin mantequilla de cacahuate?
Mm-mm.
Backstabber, you said backstabber. Traidora. Dijiste traidora.
Who? Lana. - ¿Quién? - Lana.
Ooh, she was so concerned that that legacy was going to get in. Estaba preocupada de que entrara la heredera.
According to witnesses, Según los testigos,
Katie Whittington arrived at 2100 hours. Katie Whittington llegó a las 21:00 horas.
For you low-life civilians, that's 9 P. M. Para ustedes, los viles civiles, son las 9:00 P. M.
You might want to start there. ¿Por qué no empiezas ahí?
I wanted to show Katie a good time. Quería que Katie se divirtiera.
I need a drink. Necesito una copa.
So I decided to take her around to meet some people. Así que decidí presentarle a algunas personas.
- Oh, hey, baby. - This is Matty. - Hola, nena. - Ella es Matty.
I'm really excited to meet you. Es un placer conocerte.
We know you didn't want Katie in your house. Sabemos que no querías a Katie en tu casa
And we know about your little plan. y sabemos de tu pequeño plan.
What plan? ¿Qué plan?
Make sure Katie has the worst night of her life. Hay que asegurarnos de que Katie pase la peor noche de su vida.
We have to make her look dumb, feel dumb, and act dumb. Debemos hacer que luzca tonta, se sienta tonta y actúe como una tonta.
Anything to keep her from joining. Cualquier cosa para que no entre.
Anything? ¿Cualquier cosa?
Anything. Cualquier cosa.
God, I love us. Cielos, somos fabulosas.
Totes. Totalmente.
Your two little sidekicks told us everything. Tus dos amiguitas nos lo contaron todo.
Everything. Todo.
I don't believe you. No le creo.
Zoey told us you wanted Emily in, Zoey nos dijo que querías que entrara Emily
and Katie was in your way. y Katie se interpuso.
What an ungrateful bitch! ¡Perra malagradecida!
So you're saying you didn't do anything? ¿Entonces dices que no hiciste nada?
I told Emily that I absolutely love her, and I'm dying for her to be a sister. Le dije a Emily que me encanta y que me muero por que sea mi hermana.
There's this really geeky girl named Katie here tonight. Vino una tonta llamada Katie.
She's a really important legacy, Es una heredera importante
and I'm scared because of her grades that she might take your spot. y tengo miedo de que por sus calificaciones pueda tomar tu lugar.
Are you kidding me? ¿Es broma?
She's, like, the cutest little version of me ever. Es la versión de mí más linda que ha existido.
Which one is she? ¿Cuál es?
Oh.
Done deal. Hecho.
Where was Katie? ¿Dónde estaba Katie?
I believe I saw Katie taking shots with Zoey. Creo que vi a Katie bebiendo con Zoey.
I told her that she did not have to do it if she didn't want to. Le dije que no tenía que hacerlo si no quería.
But she just picked them right up and went for it. Pero ella empezó a tomar como loca.
You're not done. No has acabado,
It was shocking. Fue alarmante.
We O.K. s do not condone underage drinking. Las chicas O.K. no aprobamos que beban los menores.
Let's grab a beer. Vamos por una cerveza.
Where did they go, Zoey? ¿A dónde fueron, Zoey?
How should I know? ¿Cómo voy a saber?
She was making new friends. Estaba haciendo nuevas amistades.
New friends? ¿Nuevas amistades?
So how... how friendly did they get? ¿Y qué tan... ¿Qué tan amigables fueron?
Anyway, the next thing I knew... Bueno, después...
Your turn. Es tu turno.
Oh! Okay. ¡Ay! Está bien.
One, two... Un, dos...
So you left Katie upside-down? ¿Dejaron a Katie parada de cabeza?
Yeah. Sí.
But she looked like she was having a blast. Pero parecía que se estaba divirtiendo.
Whoa!
Ow.
Oops, I slipped. ¡Ay! Me resbalé.
Is your head okay? ¿Está bien tu cabeza?
I saw Katie come outside when I was talking to my friend. Vi a Katie salir cuando estaba hablando con mi amiga.
She looked in bad shape and pretty drunk. Se veía muy mal y muy borracha.
I think she even threw up. Creo que hasta vomitó.
Oh, hey, Rachel. Hola, Rachel.
I knew it! ¡Lo sabía!
So anyway, I went over to see if she was okay. Así que fui a ver si estab bien.
Go home, I'll call you later. We'll talk about this. Vete a casa, luego hablaremos de esto.
Look here. Óyeme bien.
Nobody knows anything about me and Rachel. Nadie sabe nada de mí y Rachel.
Why? There's nothing wrong with love. ¿Por qué? El amor no tiene nada de malo.
Shut your mouth! ¡Cállate la boca!
You shouldn't be at this party anyway. No deberías estar en esta fiesta.
If it wasn't for your mother, you wouldn't even be here. Si no fuera por tu madre, no estarías aquí.
I know, but I thought maybe... Lo sé, pero pensé que tal vez...
Don't think anything! ¡No creas nada!
If you ever say the name Rachel and Mai Si dices los nombres Rachel y Mai
in the same sentence again, en la misma oración otra vez,
I'll fucking kill you, got it? te mato. ¿Entiendes?
Yes. Sí.
So I finished explaining to her she probably had too much to drink, Le expliqué que ella había bebido demasiado
and she shouldn't be hanging outside. y no debería estar afuera,
She really should be inside mingling if she wanted to make friends. sino adentro conociendo a la gente si quería hacer nuevas amistades.
A fat girl was murdered. Mataron a una gorda.
Really fat girl. A una bien gorda.
Hello! Interrupting? ¡Hola! Interrupción.
The next time that Katie came up to me, La próxima vez que vi a Katie
was when Chris and I were discussing fue cuando Chris y yo discutíamos...
exercise techniques. Yeah! técnicas de ejercicios.
Zoey, can I talk... - ¡Sí! - Zoey, ¿puedo hablar...?
Uh, I got to go. Eh... tengo que irme.
Wait! ¡Espera!
What about me? ¿Y yo?
Katie, honey, your lips look a little dry. Katie, cariño, tus labios se ven un poco secos.
Try this. Prueba esto.
Oh. Thanks. Gracias.
Oh. Tastes like a postage stamp. Sabe a estampilla de correo.
It's the new extra protein kind. Es de las nuevas, que tienen proteínas.
Oh.
Um, Zoey? Zoey...
Um, I'm beginning to think that estoy empezando a pensar
some of the girls don't like me very much, que a algunas de las chicas no les caigo bien
and I need some advice from my big sister. y necesito el consejo de mi hermana mayor.
What? ¿Qué?
My mom said that you would probably end up being my big sister. Mi mamá dijo que probablemente serías mi hermana mayor,
And I could really use my big sister right now. y mi hermana mayor me hace falta ahora.
Why would I be your big sister, ¿Por qué iba a ser tu hermana mayor,
you fat, dorky little geek? gorda tonta y asquerosa?
Zoey, that was really nasty of you to say. Zoey, eso fue muy cruel de tu parte.
I don't mean to be ugly, No quiero ser fea,
I just wasn't born pretty like you. solo que no nací bonita como tú.
You think that I was born this way? ¿Tú crees que nací así?
This body takes a lot of work. Este cuerpo requoere mucho trabajo.
Do you know how many times that I had to binge and purge, ¿Sabes cuántas veces tuve que vomitar
and how much time I have spent at the gym? y cuánto tiempo he pasado en el gimnasio?
You fat people are all the same. Todos ustedes los gordos son iguales.
Too lazy to get up off your ass and do something about it. Son demasiado flojos para levantarse y hacer algo al respecto.
I despise people like you. Desprecio a la gente como tú.
But I thought you really liked me. Pero creí que te caía muy bien.
You thought wrong. Te equivocaste.
Lana, I'm done with her. You take care of it. Lana, ya me harté. Tú encárgate de ella.
And what's the next thing you remember? ¿Y qué es lo siguiente que recuerdas?
I was a little worried that she might have had Estaba preocupada de que ella
too much to drink already. hubiera bebido demasiado.
It looked like she'd been drinking since before she'd even gotten there. Parecía que había estado bebiendo desde antes de llegar a mi casa.
Come on, Chris. ¡Vamos, Chris!
Don't cry. No llores.
You look like you could use a drink. Oh. Oarece que necesitas una copa.
I think I'm okay. No... creo que estoy bien.
I think I should go home. Que debo irme a casa.
And then she insisted she wanted to take shots. Y luego insistió en que quería seguir tomando,
So I turned my head. así que volteé la cabeza.
Nina! ¡Nina!
Four blue ones. Ciatro azules.
Oh, Lana, I don't think I can drink anymore. Lana, no creo poder beber más.
All O.K. sisters can party. Todas las hermanas O.K. pueden festejar.
I know your mom could party. Sé que tu mamá festejaba.
Too fast. Demasiado rápido.
Jell-O wrestling time! ¡Hora de las luchas en gelatina!
- Jell-O wrestling? - Yes. - ¿Luchas en gelatina? - Sí.
It's something that I personally came up with Es algo que se me ocurrió
at last year's party as a welcoming event for the rushees. el año pasado como una bienvenida para las aspirantes.
They absolutely love it. Les encanta.
Is it... Is it real Jell-O? ¿Es... ¿Es gelatina de verdad?
Of course. Por supuesto.
Does it really matter? ¿Y eso importa?
And your mother must be real proud of you. Tu madre debe estar muy orgullosa de ti.
Oh, she is. Sí. Lo está.
So you took Katie to the Jell-O wrestling ring, huh? Así que llevaste a Katie a luchar en gelatina, ¿no?
It's not to be missed. Es algo que no debe perderse.
Ugh!
Woohoo!
Man, you girls are brutal. ¡Caray, ustedes son brutales!
It was fine. Estuvo bien.
Plus, the crowd was really into it, too. Además, a la gente le encantó.
It was... It was pretty funny. Fue... Fue algo muy... gracioso.
Katie looked like she was having a little too much fun. Katie parecía estar divirtiéndose demasiado.
So we were all just having a blast, watching the wrestling... La estábamos pasando superbien viendolas luchas...
And then Lana, like, Y luego Lana, digo...
dragged her out of the ring and back into the house. la arrastró hasta meterla a la casa.
She was, like, really, really drunk... Estaba muy, muy borracha...
Which reflects poorly on us. lo cual no nos hace lucir bien.
So that's when you got Katie away from Lana, Así que entonces te llevaste a Katie
and you brutally killed her! ¡y la mataste brutalmente!
Is he for real? ¿Lo dice en serio?
And that's when you decided to kill her! Didn't you? Entonces fue cuando decidiste ¡matarla!
He's kidding, right? - ¿Verdad? - Está bromeando, ¿no?
So you took Katie in your room. Te llevaste a Katie a tu cuarto.
Yes. Sí.
Like I said, so she could sober up. Como le dije, para que se desembriagara.
Ah!
So they went upstairs. Así que subieron.
I'm not sure, because right then, No estoy segura, porque en ese momento
Chris and James asked me if they could go up to my room to talk. Chris y James me preguntaron si podían subir a mi cuarto a hablar.
Both of them? ¿Los dos?
Yeah. We're all friends. Sí, todos somos amigos.
Mm-hmm, you're all friends. Ajá. Todos son amigos.
Mmm.
So where'd you go after you left Katie? ¿A dónde fuiste después de dejar a Katie?
I walked outside to go to the backyard to hang out. Afuera, a pasar un rato en el jardín de atrás.
What's wrong, Mai? ¿Qué pasa, Mai?
Nothing. Nada.
I'll be fine after this drink. Estaré bien después de esta copa.
That convo was over pretty quick. Eso se acabó muy rápido.
Too drunk to get it up? ¿Demasiado borracho para que se te pare?
Yeah, you're going to have to leave. Sí. Vas a tener que irte.
You, too. Get out. Tú también. Fuera.
Get out! Hey, drunky, out! ¡Fuera! ¡Oye, borracho! ¡Fuera!
Boys don't really have much to say anyway. Los chicos no tienen mucho que decir.
Get the hell out. Lárguense.
So where'd you go after that? ¿A dónde fuiste después?
I went back up to my room to check... A mi cuarto, a ver cómo...
To kill Katie, so your precious little Emily could be in O.K. ¡A matar a Katie para que tu Emily fuera una chica O.K!
For Christ's sake, I went back up to my room ¡Por amor de Dios, subí a mi cuarto
to check on her! a ver cómo estaba!
- Lana! - Hi! - ¡Lana! - ¡Hola!
Katie and the Jell-O, totally hilarious. Katie en la gelatina está de atacarse de la risa.
She must feel like an idiot. Debe sentirse como una idiota.
Yeah, I know. Hey, have you seen Zo? Lo sé. ¿Has visto a Zoey?
No, haven't seen her. No, no la he visto.
Hmm.
Then, when I got up to my room, Luego, cuando subí mi cuarto,
it was the strangest thing... my door was open. fue rarísimo. Mi puerta estaba abierta.
When I saw she wasn't on the bed, I was hurt, Vi que no estaba en la cama y me sentí herida,
because I thought she'd left and hadn't even told me bye. pensé que se había ido sin despedirse.
Hey, drunky. Hola, borracha.
Get out. Lárgate.
Get out of my room. Lárgate de mi cuarto.
Get out! ¡Fuera!
So that's when you saw the body. Entonces viste el cadáver.
Yup. Sí.
That's all, folks. Eso es todo, amigos.
That's not all, folks. Eso no es todo, amigos.
I want to clarify one thing. Quiero aclarar una cosa.
Sh-Shoot. Dígame.
After you left the Jell-O wrestling ring, Cuando te fuiste de las luchas de gelatina,
you said you went back inside when Nina came to find you. dijiste que entraste a la casa cuando Nina fue a buscarte.
That... That's what I said. Eso... Eso fue lo que dije.
So what were you doing up to the point when she did find you? ¿Qué hiciste hasta el momento en que te encontró?
Just... Just chilling. Eh... nada.
Just chilling? ¿Nada?
So no one can actually vouch for your whereabouts Nadie sabe dónde estabas
during the time of the murder. a la hora del asesinato.
Well, no... And you moved the body. - Bueno, no... - Y moviste el cadáver.
- See, she killed... - Stop. - ¡Ella mató!... - Basta.
I... I-I thought it was Lana. Creí que había sido Lana.
Well, her or Zoey. Bueno, ella o Zoey.
Lana told us to move the body, Lana nos dijo que lo moviéramos
and Zoey didn't argue, y Zoey no lo discutió,
so I just played along. así que lo hice.
I-I just didn't want to see either of them get in trouble. Es que no quería que ninguna de ellas se metiera en dificultades.
You know? ¿Comprende?
Don't go anywhere. We'll be back. No vayas a ningún lado. Volveremos.
- You ever had hot apple pie... - Let's go, Sams. - ¿Has comido pay de manzana?... - Vámonos.
I went into Lana's room, Fui al cuarto de Lana
and that's when I saw Katie there, dead. y entonces fue cuando vi a Katie ahí, muerta.
We heard the cops were coming, Oímos que venía la policía,
so that's when we had to hide the body. así que tuvimos que esconder el cadáver.
Wait, you moved the body? Un momento. ¿Movieron el cadáver?
Mm-hmm.
That's obstruction of justice. Eso es obstrucción a la justicia.
Well, Lana said the O.K. House Lana dijo que iban a clausurar
would be shut down if anyone found her. la casa O.K. si la encontraban.
Don't you move a pretty false eyelash, little lady. No muevas ni una pestaña postiza, jovencita.
You're in deep trouble. Estás en graves dificultades.
Deep. Graves.
Deep. Muy graves.
Hey, could I get, like, a magazine or something? Oiga, ¿puedo leer una revista o algo?
When I saw it was Katie, I was totally devastated. Cuando vi que era Katie, me sentí deshecha.
I didn't even know what to do. Ni siquiera supe qué hacer.
What a performance. Qué actuación.
Yeah, okay, and who are you? Sí, y ¿quién es usted?
I ask the questions. Yo hago las preguntas.
Outside. Afuera.
Jesus. ¡Cielos!
Close to what? ¿Cerca de qué?
Solving the case. De resolver el caso.
You're a couple of first-class ¡Son un par de pendejos
USDA homogenized fucking idiots! homogeneizados de primera clase!
I don't even know what "homogenize" is. No sé que es «homogeneizado».
It's a milk! Es una leche.
Shut up. ¡Cállate!
You call that an interrogation? ¿Llamana eso una interrogación?
"I'm just trying to find out if you killed her." Sólo trato de averiguar si tú la mataste.
That's not how I said it. Así no fue como lo dije.
I said it like that. Así lo dije.
Goes inside the other pocket. Va en el otro bolsillo.
Fucking piece of shit. The button's broken. Es una mierda. El botón está roto.
Okay, I'll fix that for you, sir. Yo se lo arreglo, señor.
You know how important this case is to this town? ¿Saben lo importante que es este caso para esta ciudad?
This is an important case. Es un caso importante.
That's how important it is. Es así de importante.
Something funny? ¿Algo gracioso?
Maybe you'd like to share with me what is so funny, Tal vez quieran decirme qué es tan gracioso,
because we got a killer in here. porque tenemos aquí a una asesina.
So if there's something funny about a killer, Si hay algo gracioso respecto a una asesina...
then maybe you want to tell me right now. tal vez quieran decírmelo ahora.
It's nothing... No es nada...
Because I don't think there's anything funny about killing. Porque no creo que matar sea gracioso.
That's why I became a cop! ¡Por eso me hice policía!
- I wasn't laughing. - To stop killers! - No me reí. - ¡Para detener a los asesinos!
Is there anything funny about that? ¿Tiene eso algo de gracioso?
I was that cl... We got a killer in there! - Yo era un pa... - ¡Tenemos a una asesina ahí!
We got a fucking killer in there. Tenemos a una maldita asesina ahí.
Do we want to let another killer walk free? ¿Queremos que otra asesina salga libre?
No. No.
Are we going to let another killer walk free? ¿Dejaremos que otra asesina salga libre?
- No. - No. - No. - No.
Is that a killer in there? ¿Es esa una asesina?
- Yes. - Yeah. - Sí. - Sí.
Are we going to let that killer walk free? ¿Vamos a dejar que salga libre esa asesina?
- No. - No. - No. - No.
Sometimes you young cops... A veces veo...
I just see you guys coming in here a los policías jóvenes
and just fucking walking in like you think ¡venir aquí y caminar creyendo
you're fucking Starsky and fucking Hutch! que son el puto Starsky y el puto Hutch!
This ain't a fucking joke. Esta no es una puta broma.
Somebody's dead! ¡Hay una persona muerta!
A girl is fucking dead! ¡Una chica está muerta!
And you fucking blew it! ¡Y ustedes metieron la pata
You blew it like a couple of fucking idiots! como un par de pinches pendejos!
What... ¿Qué...?
I swear to fucking God, Les juto por Dios, carajo,
if you ever interrogate anyone like that again... que si vuelven a interrogar a alguien así...
But I was th... I was... Pero yo estaba...
What did you say? ¿Qué dijiste?
I was just that close. Estaba así de cerca.
You want to see me blow my fucking head off? ¿Quieren verme volarme los sesos?
Huh? You wanna to see it? You wanna see it? ¿Quieren verlo? ¿Quieren?
Huh? I can tell you do. Sé que sí quieren.
You wanna see me blow my fucking head right off. Quieren ver cómo me vuelo los putos sesos.
Don't do it. No lo haga.
You make me want to blow my fucking head right off! ¡Ustedes me hacen querer volarme los putos sesos!
Right the fuck off! ¡Volármelos, carajo!
Why don't you do a job you can handle? Hagan un trabajo que puedan hacer.
So, am I done here, or what? ¿Ya acabé aquí, o qué?
Silence! ¡Silencio!
You found a dead girl in your room. Encontraste a una chica muerta en tu cuarto.
Your friends arrived rather quickly. Tus amigas llegaron muy pronto.
How? ¿Cómo?
Well, Nina... she's like our little super-helper girl in the house... Bueno, Nina, nuestra superayudante en la casa...
tried to pop her little head in. trató de asomarse.
- Nina. - Is everything okay in there? - Nina. - ¿Está todo bien ahí?
Everything's fine. Todo está bien.
And you weren't afraid she was gonna see the body? ¿Y no tenían miedo de que viera el cadáver?
I didn't let her open the door. No la dejé abrir la puerta.
So you hid it. La escondiste.
No! ¡No!
I didn't want to create total chaos in our house. ¡No quise crear un caos total en la casa!
Just go get Mai and Zoey now. Trae a Mai y a Zoey, pero ya.
This is not happening. Esto no puede ser.
So I sent her downstairs, La mandé abajo
and I told her to bring Mai and Zoey up right away. para que llevara a Mai y a Zoey de inmediato.
Nina's super-dependable like that. Nina es muy confiable.
So you felt that your best option Así que sentiste que tu mejor opción
during this situation was to move the body. durante esa situación era mover el cadáver.
I know it was kind of dumb. Sé que fue un tontería.
Hand me that. And I'm sad, too. Pásame eso.
Y también estoy triste.
Perfect. Perfecto.
But all I could think about was that our house was gonna get shut down. Pero solo pensaba en que iban a clausurar nuestra casa.
Thank you, Miss Stevens. Gracias, Srta. Stevens.
That's all I needed to know. Es todo lo que necesitaba saber.
He's good. Es bueno.
The best. El mejor.
You have all the hallmarks of a self-involved sociopath, Tienes todas las características de una sociópata egoísta.
with no care for anything but yourself or your own image. No te importa nada más que tú o tu imagen.
A girl has died! ¡Una chica murió!
In your room. En tu cuarto.
Look, Mr. Detective, Mire, señor detective.
this may not have been one of my best decisions, Tal vez esa no fue una de mis mejores decisiones,
but if I'm right, like I always am, pero si tengo razón, como siempre,
you technically didn't put me under arrest, usred no me arrestó,
so I can leave whenever I want to, así que puedo irme cuando quiera
and I want to leave, now. y quiero irme. Ahora.
You're a fucking bitch. Eres una perra de mierda.
We're gonna have to let them go. Tendremos que dejarlas ir.
What? ¿Qué?
The only way we're gonna find out the truth La única forma de descubrir la verdad
is if we stay on them until they crack. será seguir sobre ellas hasta que se quiebren.
Have Wacky Webb and Psycho Suhart Que los locos de Webb y Suhart
go over to Omega Kappa, vayan a Omega Kappa
keep a close eye on these girls. y vigilen bien a estas chicas.
You got it. Sí, jefe.
We're gonna release you for now, Las dejaremos ir, por ahora,
but it's just a matter of time pero solo hasta reunir
until we get enough evidence to convict. suficientes evidencias para condenarlas.
And when we do, it's the chair. Y cuando lo hagamos, será la silla eléctrica.
For all of you. Para todas ustedes.
Just know we're gonna be watching your every move. Vigilaremos cada uno de sus movimientos.
Every pajama party, every hot shower. Cada fiesta de pijamas, cada ducha caliente.
You're not even gonna be able to take a shit. No van a poder ni cagar en paz.
You're sick. Está enfermo.
Don't get too comfortable, ladies. ¡No se pongan demasiado cómodas!
This is far, far from over. ¡Esto no ha terminado!
How dare you bitches rat me out. Cómo se atreven a delatarme, perras.
Whatever happened to sisterhood and loyalty? ¿Qué pasó con la lealtad y la hermandad?
What? Both of you cunts named me as the killer. What's up with that? Ustedes, cabronas, dijeron que yo soy la asesina.
You disgust me! - ¿Qué onda con eso? - ¡Me das asco!
What... You used to be my friend. ¡Antes eras mi amiga!
And you should be ashamed of yourself. Y a ti debería darte vergüenza.
You used to be my best friend. Eras mi mejor amiga.
Oh, F-off, Zoey. Vete al carajo, Zoey.
You're the one that should be ashamed. Tú eres la que debería avergonzarse.
You know I didn't kill anyone. Sabes que no maté a nadie.
Oh, actually, I don't know if you know that Bueno, no sé si lo sepas.
because you're off chasing dick all night. Perseguiste hombres toda la noche.
Right, Hoey Zoey? ¿Verdad, Zoey la buscona?
Aah!
- Oh! - Unh!
You would still be a fat-ass closet eater if it wasn't for me. ¡Seguirías siendo una gorda comelona si no fuera por mí!
You're the one who can't kick the diet pills, bitch! ¡Tú eres adicta a las píldoras para adelgazar!
Hey, maybe your friendship is as fake as your boobs, Lana. Tal vez tu amistad sea tan falsa como tus senos, Lana.
They're real, and you know it. Son naturales y tú lo sabes.
Sorry you're just jealous 'cause you got tiny titties. Tienes celos porque las tuyas son miniaturas.
- Right, Mai? - Fuck you! - ¿No? - ¡Vete al carajo!
You're such a screwy bitch, Mai. Eres una perra, Mai.
A bitch or a slut? Which would I rather be? ¿Una perra o una puta? ¿Qué preferiría ser?
Hmm. How many guys was it last night? ¿Con cuántos te acostaste anoche?
Or did you lose count again? ¿O perdiste la cuenta?
Hey, enough! This is not helping. ¡Basta! Esto no está ayudando.
Ow!
Back off, Zoey! Stop! - ¡Déjame, Zoey! - ¡Alto!
Oh. Now just get your ass off me. Déjame en paz.
So let's think about this. Pensemos en esto.
Those detectives all told us the same thing. Todos los detectives nos dijeron lo mismo.
They tried to turn us on each other to nail us. Trataron de voltearnos contra las otras para atraparnos.
And we fell for it. Y caímos en la trampa.
We're so lame. Qué tontas.
Totes. Totalmente.
Light pink and dark pink, Rosa claro y fuerte.
we make the boys' hearts sink. A los chicos les robamos el corazón.
Really? En serio.
Please, come on. Do this with me. Por favor, háganlo conmigo.
Come on, Mai. That's an order. Vamos, Mai. Es una orden.
Light pink and dark pink, Rosa claro y fuerte.
we make the boys' hearts sink. A los chicos les robamos el corazón.
Light pink and dark pink, Rosa claro y fuerte.
we make the boys' hearts sink. A los chicos les robamos el corazón.
Apologies, girls. Discúlpenme, chicas,
I'm so sorry I even thought for two seconds por haver pensado
you guys would turn on me. que se voltearían en mi contra.
Same goes here. Igualmente.
And, Mai, so sorry about that nasty bitch remark. Y, Mai, siento mucho haberte llamado perra.
Triple. Triple.
And, Zoey, totally ashamed by that slut reference. Y, Zoey, me avergüenza haberte llamado puta.
- Thanks. - Yeah. - Gracias. - Sí.
Excellent mea culpas, girls. Excelentes «mea culpas», chicas.
The only way we're gonna get through this La única forma de superar esto
is if we work together in our sisterhood. sería trabajar juntas en nuestra hermandad.
Now, those fine officers are not gonna leave O.K. alone Esos oficiales no van a dejar en paz a O.K.
until we totally hand over a killer. hasta que entreguemos a un culpabe.
Ew.
So, come on. Let's think. Así que pensemos.
It certainly wasn't one of us. No fue una de nosotras.
Ugh, those stupid cops. Policías estúpidos.
Like I would ever get any blood on my Michael Kors shoes. No quiero sangre en mis zapatos de Michael Kors.
Who else would care about killing some loser legacy besides us? ¿Quién querría matar a una heredera más que nosotras?
Well, she was really fat. Blut. Bueno, era muy gorda. Cerda.
Yeah, she was. Sí, lo era.
Yeah, but still, guys. Pero aun así.
Hey, girlies. Hola, chicas.
Nice to see you back all... unchained. Gusto de verlas de regreso sin... cadenas.
Well, hello, asshole. Hola, pendejo.
You didn't even answer my call. ¡No contestaste mi llamada!
I used my only one on you. Usé la única que tenía en ti.
I'm sorry, I was sleeping. Lo siento, estaba durmiendo.
Lana, can we go in your room and talk Lana, ¿podemos hablar en tu cuarto,
just a little, quick bit? solo... rapidito?
Please? ¿Por favor?
I'm so sure he just wants to talk, right? No estoy segura de que solo quiera hablar.
Shut up, slut. Cállate, ramera.
That should be over quick. No va a durar mucho.
Like... Así...
I wanna get back together with you. Quiero volver contigo...
Again. otra vez.
Screw you, Jeff. Vete al carajo, Jeff.
I'm pissed. Estoy enojada.
You blew me off last night, then you don't answer my call. Anoche me ignoraste y no contestaste mi llamada.
You don't even give a shit about the trouble I'm in. Ni te importa la situación en la que estoy.
Baby, I'm sorry. Lo siento, nena.
I owe you an apology for the party. Te debo una disculpa por la fiesta.
I acted like a stupid frat guy, Actué como un estúpido,
but... you know I don't mean it. pero tú sabes que no es mi intención.
Besides, who cares how that geeky legacy died anyway? Además, ¿a quién le importa cómo murió esa gorda?
It's not like you wanted her in the house. Sé que no la querías en la casa.
That's not the point. No se trata de eso.
Jeff, stop. I'm not in the mood. Basta, no estoy de humor.
Baby. Nena...
Come on. Vamos...
You know that's my weak spot. Sabes que ese es mi punto débil.
Are you okay? ¿Estás bien?
Oh, just... a little cramp. Ah, solo es un calambre.
Yeah, we're good. Sí, estamos bien.
Just... Whew. Sólo...
What are you doing? ¿Qué haces?
Tension. Tensión.
I'm good. Estoy bien.
Um... shit. Carajo.
I forgot to tell James to TiVo the Miami game. Tengo que decirle a James que grabe el juego.
So call him. Llámalo.
- You can use my cell phone. - No, I got to go. - Usa mi teléfono. - No, me voy.
I got a lot of money riding on that game, baby. Aposté mucho dinero.
Mwah! Now? ¿Ahora?
Mwah.
Oh.
My brain hurts. Me duele el cerebro.
Yeah, all this thinking is really bumming me out. No soporto pensar tanto.
Stop complaining, girls. Dejen de quejarse, chicas.
We really have to step up to the plate on this one. Tenemos que lograr salir de esto.
Our names cannot be tarnished. Nuestra reputación debe seguir intacta.
Okay, you're right. Sí, tienes razón.
Hey, who wants to do an O.K. chant ¿Quién quiere decir el canto de las O?.K.
to get us in the mood? ¿para ponernos de humor?
Oh, saved by the freshman. Ah, nos salvó la nueva.
- Hi. - Hey. - Hola. - Hola.
I stopped by earlier, but no one was here. Vine antes, pero no estaban.
I've been so worried about you girls, you poor things. He estado muy preocupada por ustedes, pobrecitas.
Emmie, it's so good to see you. Emi, qué gusto de verte.
I baked them myself. Las hice yo misma.
Okay, you got me. Stevie helped. Bueno, Steve me ayudó.
Well, if there's anything I can do to cheer you guys up, Si puedo hacer algo para animarlas,
just let me know. avísenme.
Where are all the O.K. sisters? ¿Dónde están todas las hermanas O. K?
Oh, it's community service day. Ah, es día de servicio comunitario.
Oh, cool. Qué bien.
Um, my timing in asking this may not be the best, Tal vez no sea el momento oportuno,
but now that Katie's gone, I'm a shoo-in, right? pero... ya que Katie se fue, estoy dentro, ¿verdad?
Right. ¡Sí!
Wow, that's, like, the best news I've heard all night. Esa es la mejor noticia que he oído en toda la noche.
Or is it day now? ¿O es de día?
Shit, I'm so confused. Carajo, estoy muy confundida.
Me, too. Yo también.
Wait a minute. Un momento.
Now that I think about it, Ahora que lo pienso,
there's something you could help us with. puedes ayudarnos con algo.
Anything. Lo que sea.
You were at the party all night last night, right? Estuviaste en la fiesta toda la noche, ¿no?
Yeah, absolutely. Sí, claro.
You don't remember anything remotely weird? ¿No recuerdas nada raro?
I really don't remember much. Realmente no me acuerdo de mucho.
I was pretty trashed. Estaba hasta las manitas.
It was only last night, Emily. Fue anoche, Emily.
Just think. Piensa.
Okay. I'm gonna try real hard and remember. Bueno. Voy a tratar de recordar.
Heh. Now that I think about it, Ahora que lo pienso,
and don't get mad at me for saying this, Lana, y no te enojes conmigo por decirlo, Lana,
but Jeff was acting kind of weird last night. pero Jeff estaba actuando raro anoche.
I could be wrong, but he was, like, hitting on me. Podría equivocarme, pero estaba coqueteando conmigo.
Yeah. I hate to admit it, Sí. Odio admitirlo,
but I totally busted him flirting with these two dumpy skanks. pero lo caché coqueteando con dos chavas muy vulgares.
Jeff is such a sleazebag sometimes. Jeff a veces es un cabrón.
I cannot believe you tolerate his shit. No sé cómo lo toleras.
There's something about him, though. Pero tiene algo, no sé qué.
Yeah, he's, like, totally crazy about you. Sí. Está totalmente loco por ti.
Crazy enough to kill someone for you? ¿Lo suficientemente loco para matar a alguien por ti?
You're a goddess, baby. Eres una diosa, nena.
I would do anything for you. Haría cualquier cosa por ti.
Okay, wait. A ver, esperen.
Now that I think about it, Jeff has been acting really weird. Jeff ha estado actuando muy raro.
What do you mean by "weird"? ¿Raro en qué sentido?
Okay, he is always weird. Bueno, siempre es raro.
No. Like, this whole last week, every time we've had sex, he's been making these, like, strange faces, No. La semana pasada, cada vez que nos acostamos
hizo caras extrañas
and then he just rushes off right afterwards. y luego se fue corriendo.
That's normal. Eso es normal.
No. Oh, wait. Wait. - No. - Espera.
How does that make him the killer? ¿Eso lo convierte en el asesino?
Well, I don't know, but... I mean, Bueno, no sé, pero...
it definitely shows a change in his sexual behavior pattern. muestra un cambio en su conducta sexual.
Last time I saw him at the party, La última vez que lo vi anoche
he made this crazy, weird face like this. hizo una cara rarísima, así.
Yeah. Wait a minute. - Sí. - Un momento.
I saw Jeff walking out of your room last night Vi a Jeff salir de tu cuarto anoche
with that same look on his face. con esa misma cara.
- My room? - Mm-hmm. ¿De mi cuarto?
Emily, that's the kind of information we needed, like, five minutes ago. ¡Esa es la clase de información que necesitábamos hace 5 minutos!
Holy shit. It was Jeff! Carajo. Fue Jeff.
You guys, no, no, no, no. No, no, no.
This is crazy. Esto es una locura.
My own boyfriend the killer? ¿Mi propio novio, el asesino?
I don't know.
Damn, baby! ¡Carajo, nena!
You look amazing. Te ves preciosa.
I thought you'd like it. Pensé que te gustaría.
Can we talk for, like, one second, though? Pero ¿podemos hablar un segundo?
There's just something I've been meaning to tell you. Hay algo que he querido decirte.
What's that? ¿Qué?
I think I'm in love with you. Creo que estoy enamorado de ti.
Wow, Jeff. I'm serious. - Guau, Jeff. - En serio.
I think I see a future with you. Creo que veo un futuro contigo.
I know. Crazy, right? Lo sé. Es una locura, ¿no?
I don't know what to say. No sé qué decir.
What's wrong? ¿Qué te pasa?
I thought this was what you've been wanting to hear. Creí que eso era lo que querías escuchar.
I have been, it's just... Sí, lo era. Es que...
I guess I'm still a little freaked out estoy sacada de onda
about finding a dead body in my room, you know? por haber encontrado una muerta en mi cuarto.
Lana, just... Lana, solo...
tell me what I can do to make you happy again. dime qué puedo hacer para que seas feliz de nuevo.
Take that! ¡Toma eso!
What the... Ow! ¿Qué ca...?
Guys! Ow! ¡Oigan!
Jam the bra in his mouth. Métele el brasier en la boca.
Make sure it's on there real good. Asegúrate de que esté bien metido.
Don't be afraid to hurt him. No tengas miedo de lastimarlo.
Now start talking. Ahora empieza a hablar.
We know you killed Katie. Sabemos que mataste a Katie.
Record this. Graba esto.
I saw you walk out of Lana's room last night, Jeff. Te vi salir del cuarto de Lana anoche, Jeff.
Yeah. Sí.
Right after you got in a fight with Lana. Después de pelearte con ella.
Right, Emily? ¿Verdad, Emily?
Tell us the truth, Jeffrey. Dinos la verdad, Jeffrey.
Take the bra out of his mouth. Sácale el brasier de la boca.
Ow! God! ¡Cielos!
Damn crazy bitches! ¡Malditas perras locas!
Yeah, I do have something to confess, but... Tengo algo que confesar, pero...
I knew it! ¡Lo sabía!
It's not what you think. No es lo que piensas.
I had nothing to do with the murder. No tuve nada que ver con el asesinato.
Nothing? ¿Nada?
Hell, no! ¡Claro que no!
I knew my baby boy wasn't a killer. Sabía que mi amorcito no era un asesino.
Well, I do kind of have this little camera Bueno, tengo una camarita
that videotapes us having sex. que nos filma durante el sexo.
- What? - Ow! ¿Qué?
How else am I supposed to provide the lifestyle - that you're used to? - Who's seen this? ¿Sin eso, cómo voy a darte la vida a la que estás acostumbrada?
So, wait. Jeff's not the killer? - ¿Quién lo ha visto? - ¿Entonces él no la mató?
Not now, Zoey. Ahora no, Zoey.
Sorry. Lo siento.
Some freshmen. Algunos alumnos de primero.
- What? - Ow! ¿Qué?
Freshmen? I could kill you. ¿Alumnos de primero? Podría matarte.
Wait. Solve murder and then kill boyfriend, okay? Resuelve el asesinato y luego mata a tu novio.
- Right. - Jeff's not a killer, - Sí. - Jeff no es un asesino,
just a sleazebag money-hungry pervert. solo un pervertido hambriento de dinero.
That's fair. Eso es justo.
Wait, are you saying you have this camera rolling all the time? Espera. ¿Dices que la cámara graba todo el tiempo?
Most of the time. Casi todo el tiempo.
Well, what about last night at the party? ¿Estaba grabando durante la fiesta?
Oh, yeah, it was on. Ah, sí, estaba prendida.
I tried to get at it last night, but that girl Katie was in here Traté de verla anoche, pero Katie estaba aquí
all covered in vomit, and I just bailed. cubierta de vómito y me fui.
The tape from last night, where is it? ¿Dónde está la cinta de anoche?
Oh, it's over there behind your bed in Bubble's mouth. Atrás de tu cama, en la boca de Burbuja.
Look, stay here until I come back and get you. Quédate aquí hasta que regrese por ti.
And try to sober up. You're a disaster. Y trata de desembriagarte. Eres un desastre.
Look, it's too bad you had such a terrible night. Lástima que tuviste una noche tan terrible.
You probably won't want to join now. Seguramente ya no quieres entrar.
Are you kidding? ¿Es broma?
This was so much fun. ¡Fue muy divertido!
This was, like, the best night of my life. Esta fue la mejor noche de mi vida.
I love Omega Kappa! ¡Me encanta Omega Kappa!
Are you serious? ¿Lo dices en serio?
Absolutely. Totalmente.
Awesome. Qué bien.
Emily, what are you doing? Emily, ¿qué haces?
Oh, my God. ¡Ay, Dios mío!
Why are you guys looking at me like that? You're really freaking me out. ¿Por qué me miran así? Me sacan de onda.
Emily, how could you do this to us? Emily, ¿cómo pudiste hacernos esto?
You guys are nuts! Leave me alone. ¡Están locas! Déjenme en paz.
Mai! Somebody, go get her! ¡Mai! ¡Vayan por ella!
- Out of the way! - Ow! ¡Hazte a un lado!
Get me out of these cuffs! ¡Quítenme estas esposas!
Well, I got to go find the keys. Tengo que encontrar las llaves.
Ow!
Emily! ¡Emily!
Emily, we just want to talk! ¡Emily, solo queremos hablar!
Stupid... bitches! ¡Perras estúpidas!
You guys are crazy! I didn't kill Katie! ¡Están locas! ¡Yo no maté a Katie!
We don't want to hurt you. No queremos hacerte daño.
We just need you to talk to the detectives. Sólo que hables con los detectives.
Everything is gonna be okay, Emily. Todo va a salir bien, Emily.
- Leave me alone! - Oh, my God! - ¡Déjame en paz! - ¡Ay, Dios mío!
Hurry up! ¡Apúrate!
Get up! Let's go! Let's go! ¡Levántate! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
Get out the house! ¡Fuera de la casa!
Coming! ¡Voy!
Found them. Sorry. Las encontré. Lo siento.
Hurry. I'm trying. - ¡Rápido! - ¡Estoy tratando!
All right. You guard the tape. Tú cuida la cinta.
I'm gonna go get the power turned back on. Voy a ver lo de la electricidad.
Wait, you're leaving me by myself? ¿Me vas a dejar sola?
Yes! ¡Sí!
Follow the girls. Sigue a las chicas.
They just took off running north towards main street. Van hacia el norte, hacia la calle principal.
What the hell? ¿Qué demonios...?
Ha ha, yeah! Come on, T.O. ¡Sí! ¡Vamos, Terrell Owens!
Catch the ball, baby. Atrapa la pelota, nene.
Stop bellyachin', man. Deja de quejarte, hombre.
Jaul, Santocki, wake up. Jaul, Santocki, despierten.
Touchdown! ¡Touchdown!
All right, calm down. Okay, calm down. Bueno, cálmense, cálmense.
Calm down. What do I do? What do I do? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
- What do I do? - The killer's in the house! - The killer's in the house! ¡La asesina está en la casa!
Not my sweet Emily. Mi dulce Emily no.
Oh.
Hi. Hola.
This is for your own good. Es por tu propio bien.
No! ¡No!
Shh.
Nina? ¿Nina?
Need something, Lana? ¿Necesitas algo, Lana?
No, I was just... I was gonna go to the bathroom. No, solo iba... iba a ir al baño.
I was a legacy, too, Lana. Yo también fui una heredera.
- Remember? - Yeah. - ¿Recuerdas? - Sí.
When I joined this house, I thought, Cuando entré en la casa, pensé...
"Wow, this is my chance to change and become cool." «Guau, esta es mi oportunidad de cambiar y volverme deseable».
I lost weight, bought new clothes, Bajé de peso y compré ropa nueva,
but none of that mattered because you all still saw me pero no importó. Me veías...
as the legacy geek who slid her way into this house. como una heredera tonta que entró a la fuerza en esta casa.
You started giving me chores and making me do your schoolwork. Me hiciste limpiar y hacer tus tareas.
Look, just put the knife down, Nina. We can talk about this. Baja el cuchillo, Nina. Podemos hablar de esto.
Oh, no, there's nothing to talk about. No, no hay nada de qué hablar.
You and everyone here hates me. Tú y todas las demás me aborrecen.
That's not true. Eso no es cierto.
We love you. Te queremos.
You're okay. Eres una chica O.K.
Oh, you are the biggest manipulative bitch Eres la perra más manipuladora
I have ever met. que he conocido.
Now, you listen to me. Escúchame.
I wanted Katie to leave this house, Quería que Katie se fuera de esta casa,
but you wouldn't let her because she was having too much fun. pero no la dejaste porque se estaba divirtiendo demasiado.
You listen. Escucha.
When I thought about what Katie was gonna Cuando pensé en lo que Katie
have to put up with for the next four years, iba a tener que soportar durante 4 años,
I had to save her. tuve que salvarla.
From you and your selfish, De ti y de tus amigas
awful, evil friends. egoístas, terribles y malvadas.
Look, I'm sorry, Nina. Mira, lo siento, Nina.
I didn't know you felt that way. No sabía que te sentías así.
But it's really not any easier being me. Pero ser yo realmente no es más fácil.
I'm so sick of being perfect all the time. Estoy harta de ser perfecta todo el tiempo.
For once I wish I could just eat whatever I wanted to, Quisiera poder comer lo que se me antojara,
or wear my glasses instead of my contacts, usar anteojos en vez de lentes de contacto
or not bleach my fucking hair every three weeks. o no teñirme el puto pelo cada 3 semanas.
Do you think I really enjoy this life? ¿Tú crees que realmente disfruto esta vida?
For once, I just wish I could be normal. Quisiera, por una vez, poder ser normal.
Like you, Nina. Como tú, Nina.
But in my world, or my mother's world, Pero en mi mundo... o el mundo de mi madre,
that's just not an option. esa no es una opción.
Well, then I guess I'll be doing you a favor, too. Entonces supongo que también a ti te haría un favor.
Nina! Stop! ¡Nina! ¡Alto!
Ow! Stop hitting me! ¡Deja de golpearme!
Ow!
Get off of me! Get off of me! ¡Suéltame! ¡Déjame!
No, leave me alone! ¡Déjame en paz!
- Oh, my gosh. - What's going on? - ¡Cielos! - ¿Qué pasa?
Lana? ¿Lana?
Aw, yeah. Ah, sí.
Aw, man. Ay, carajo.
I had her, you know. La tenía, ¿sabes?
Yeah, baby, I know. Sí, lo sé, mi amor.
I'm so glad you guys got here... Qué bueno que llegaron...
Okay, ma'am, you ran out of the house? ¿Saliste corriendo de la casa?
Yeah. Sí.
You got her, Lana. Good job. La atrapaste, Lana. Bien hecho.
I'm really sorry about the tapes, Lana. Siento mucho lo de los videos.
It's gonna take a lot to make it up to me. Vas a tener que hacer mucho para resarcirme.
I know. Lo sé.
And next time, I want half the profits. Y la próxima vez, quiero la mitad de las ganancias.
Got it, partner. Claro, socia.
«DÍA DE EXALUMNAS».
Has it already been three years? ¿Ya pasaron tres años?
Wow. Okay, updates. ¡Guau! A ver. Ponnos al día.
Emily's now O.K.'s president, Emily es la presidenta de O.K.,
following in my fabulous footsteps, siguiendo mis fabulosos pasos.
Zoey grew out of her sex addiction Zoey superó su adicción al sexo
and stopped worrying about her figure, obviously. y dejó de preocuparse por su figura, obviamente.
And Mai? ¿Y Mai?
Mai's engaged, and she'll make a gorgeous bride. Mai está comprometida y va a ser una novia preciosa.
Or will Rachel be the bride? ¿O va a ser Rachel la novia?
It doesn't matter. No importa.
The gay marriage debate just got much better looking. El debate del matrimonio gay luce mejor.
That is, like, so great. ¡Qué bien!
Lana Stevens. Lana Stevens.
Hey. Oh, my God. - ¡Hola! - Cielo santo.
I bet you're wondering about me and Jeff. Apuesto a que quieres saber de mí y de Jeff.
Well, let's just say our extra-curricular activities Bueno, digamos que nuestras actividades extracurriculares
turned into a very profitable business. se conviertieron en un muy buen negocio.
For both of us. Para los dos.
Well, time for all of you to run along. Bueno, es hora de que cada uno siga su camino.
We O.K. s have a lot of catching up to do. Las O.K. tenemos muchas cosas qué contarnos.
Oh, my God. Zoey is so out of shape. Cielos, Zoey engordó muchísimo.
Ugh, and Mai a lesbian? So embarrassing. ¿Y Mai es lesbiana? Qué vergüenza.
Did you see that jacket that Lana was wearing? ¿Viste el saco de Lana?
You know, I wonder what ever happened to Nina. Me pregunto qué le pasó a Nina.
- I'm O.K. - Light pink, dark pink, O. K. - ¡Soy una chica O.K! - ¡Rosa claro y fuerte! ¡O.K!
- Light pink, dark pink, O. K. - I'm O. K. - ¡Rosa claro y fuerte! ¡O.K! - ¡O.K!
- Light pink, dark pink, O. K. - I'm O... Soy...
Light pink, dark pink, O. K. That's my favorite color. Es mi color favorito.
- Light pink, dark pink, O. K. - O.K. O. K. O.K. O.K.
Light pink... Louder! Rosa claro... ¡Más fuerte!
- Light pink, dark pink, O. K. - O. K. O.K.
Dual/Sinc by Barel
Come down, no hanging around
Slow down, be ready to sit down
Run down, we're bringing you to town
It's your time, ready to rush, oh, yeah
Light pink, dark pink, O. K.
Going down, your body is sound
You run around, chasing the scene down
Got down, bringing the scene to town
But you're just a dirty slut, oh, yeah
Oh, yeah
Oh, oh, oh
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You think that you're a legacy
But they'll be kicking you out the door
You come around and dirty the town
You're such a clown, always looking down
Your fake smile and shiny teeth
Your personality can't be beat, oh, yeah
Light pink, dark pink, O. K.
It wouldn't take much to make you mind
Something fraternities exploitin' all the time
Your education's on your back
Sorority girl
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You're not O.K. now, you're not O.K. now
You're not O.K. now
You think that you're a legacy
But they'll be kicking you out the door